From: Ceviri_Borsasi Moderator (Ceviri_Borsasi-owner@yahoogroups.com)
Date: Sun 25 Dec 2005 - 11:58:56 EST
Tüm dil çiftlerinde sözlü ve yazili çeviri isleri için
MÜSTERILER,
ÇEVIRI BÜROLARI
ve ÇEVIRMENLER
olarak ÇEVIRI BORSASI'nda bulustuk.
Is duyurulari ve basvurular serbesttir.
Birkaç ipucu:
1 - Duyuru asamasindan anlasmaya/sözlesmeye, is takibinden teslimine kadar bütün ÇEVIRI süreçlerinde GIZLILIK ve GÜVEN ESASTIR; bunu saglamak, Isveren ile Tedarikçinin ortak yükümlülügündedir.
2 - Dogru kisiye ulasmak ve duyurunuza yapilan basvurularin yeterli düzeyde kalmasini saglamak için IS DUYURULARINI kisa ve özlü yapiniz. Tek bir mesajda, isle ilgili su temel ayrintilari belirtiniz ve duyurularinizda yoruma, yanlis anlasilmaya neden olabilecek bir dil veya kisaltmalar kullanmamaya, gereksiz bilgiler vermemeye özen gösteriniz:
* Çalismanin yapilacagi yer [ülke/şehir veya genel ag (internet)]
* Sözlü / yazili çeviri
* Dil çift(ler)i
* Uzmanlik alan(lar)i
* Is hacmi
* Çalisma süresi
* Gerekli olan çevirmen sayisi
* Gerekli olan özel uygulama ve ekipmanlar
3 - Kolay erisilebilir olmak için kisisel veya kurumsal ILETISIM BILGILERINIZI mesajlarinizda açik olarak belirtiniz.
4 - Elektronik ortamdaki bilgi ve veri paylasimlarini e-posta yoluyla gerçeklestirmekte zorluk veya sorun yasadiginizda toplulugun "FILES" bölümünü FTP amaçli kullanabilirsiniz. (Gizlilik durumu olan özel belgeleri sifrelemeyi unutmayiniz!)
ÇEVIRI BORSASI'nin bilim, siyaset, sanayi ve ticaret dünyamizda yasanmakta olan pek çok soruna etkili ve kalici çözümler getirecegini umuyoruz.
--------------
LÜTFEN DIKKAT:
--------------
Topluluktaki ileti akisinin Müsteri üyeler tarafindan gönderilen
IS DUYURULARI'na ayrilmasi hedeflenmektedir. Bu nedenle,
* Çevirmenlerin ve Çeviri Bürolarinin topluluk geneline mesaj
göndermeMEleri, bunun yerine özgeçmislerini ve tanitim bilgilerini
FILES bolumune yüklemeleri;
* IS DUYURULARINA yapilacak basvurularin topluluk genelinden DEGIL,
duyuru sahibine özelden yapilmasi;
* FILES, LINKS, DATABASE gibi standart Yahoo!Groups
özelliklerinin etkin sekilde kullanilmasi
-------------------
ÖNEMLE RICA OLUNUR!
-------------------
